1
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
(قعقعة الأشياء)
2
00:01:18,080 --> 00:01:21,080
(تشغيل موسيقى مثيرة)
3
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
(صفارات الإنذار تبكي)
4
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
(أصوات جهاز المسح الضوئي)
5
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
(صافرة كاشف المعادن)
6
00:02:21,320 --> 00:02:24,360
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
7
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
(الثرثرة بشكل غير واضح)
8
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
(يتحدث الفرنسية)
مهلا، ماذا تفعل؟
9
00:03:04,600 --> 00:03:06,680
أنت جيد جدًا. اعذرني.
10
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
دعنا نذهب.
11
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
(باللغة الإنجليزية) أنت تعرف الشمبانيا
من المفترض أن يتم رشفه؟
12
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
هذا فقط إذا كنت تدفع ثمنه..
13
00:03:24,360 --> 00:03:27,520
كما تعلمون، لقد جلست للتو
اجتماع E-I-C لمدة ثلاث ساعات.
14
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
أوه، اعتقدت أنك تعيش
للتعاون بين الوكالات؟
15
00:03:31,040 --> 00:03:33,520
ابتسم واقضِ وقتك.
سيكون جيدًا لحياتك المهنية.
16
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
انظر، من المفترض أن أساعدك
السفير يحيي ضيوفنا.
17
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
- سأقبض عليك لاحقا.
- ماذا...
18
00:03:41,440 --> 00:03:44,320
- وزير!
- روان.
19
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
هل أنت هنا لحمايتي
من رجال الأعمال هؤلاء
20
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
من يريد أن يبيع لي أشياء؟
21
00:03:48,920 --> 00:03:50,920
روان: سأبذل قصارى جهدي.
تأكد من أننا نستطيع اللحاق في وقت لاحق.
22
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
اللعنة قبالة.
23
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
(تشغيل موسيقى مشوق)
24
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
(الناس يتذمرون بشكل غير واضح)
25
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
(تصفيق الجماهير)
26
00:05:26,040 --> 00:05:30,200
- (الأغنية 2 من تأليف BLUR PLAYING)
- (الناس يهتفون)
27
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
- (جري الماء)
- (الموسيقى مستمرة بشكل غير واضح)
28
00:05:38,480 --> 00:05:40,480
- (صرير الصنبور مغلق)
- (توقف المياه)
29
00:05:40,560 --> 00:05:43,200
♪ لقد قمت بفحص رأسي ♪
30
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
♪ بطائرة جامبو ♪
31
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
♪ لم يكن الأمر سهلاً ♪
32
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
♪ ولكن لا يوجد شيء، لا ♪
33
00:05:55,560 --> 00:05:59,320
♪ ووو هوو
عندما أشعر بالمعدن الثقيل ♪
34
00:05:59,400 --> 00:06:03,320
♪ ووو هوو
وأنا الدبابيس وأنا الإبر ♪
35
00:06:03,400 --> 00:06:07,000
♪ ووو هوو
حسنًا، أنا أكذب وأنا سهل ♪
36
00:06:07,080 --> 00:06:12,720
♪ طوال الوقت
لكنني لست متأكدًا أبدًا من سبب حاجتي إليك ♪
37
00:06:12,800 --> 00:06:14,840
♪ يسعدني مقابلتك ♪
38
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
♪ لقد أنهيت أمري ♪
39
00:06:23,440 --> 00:06:25,520
- (الناس يصرخون)
- (يتحدث الفرنسية)
40
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
انزل!
41
00:06:30,280 --> 00:06:31,560
خارج الطريق!
42
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
- (إطلاق نار مكتوم)
- (الناس يصرخون)
43
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
(انفجار قنبلة)
44
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
سنحاول الخروج
مدخل الخدمة .
45
00:06:59,960 --> 00:07:02,520
(باللغة الإنجليزية) لا تطلق النار، من فضلك!
تمام! تمام! لا تطلق النار!
46
00:07:19,400 --> 00:07:22,800
اختبار، اختبار، واحد، اثنان.
واحد، اثنان. اختبار.
47
00:07:25,080 --> 00:07:27,760
سيداتي، أيها السادة...
48
00:07:27,840 --> 00:07:32,600
وأعتذر عن هذا التطفل
هذا الانقطاع لأمسيتك.
49
00:07:32,680 --> 00:07:36,840
أؤكد لك، لقد فعلت
لا نية لإيذاءك.
50
00:07:41,880 --> 00:07:44,920
وزير الدفاع.
فيليب باردين ...
51
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
أين أنت أيها الوزير؟
52
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
أظهر نفسك من فضلك.
53
00:08:05,880 --> 00:08:07,880
(الخطوات تتراجع)
54
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
قف.
55
00:09:05,280 --> 00:09:11,440
روان الكسندر. رئيس محطة MI6.
هل تعرف من أنا؟
56
00:09:15,000 --> 00:09:16,280
ماذا تريد؟
57
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
عندما حددنا مكان الوزير
ثم سنبدأ.
58
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
(همهمات بهدوء)
59
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
(يلهث بهدوء)
60
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
- (خلطات القماش)
-الرجل: لا، لا، لا..
61
00:10:24,200 --> 00:10:26,600
- (الديوك بندقية)
- (همهمات التمثيل الصامت)
62
00:11:00,160 --> 00:11:01,600
هل أنت بخير؟
63
00:11:01,680 --> 00:11:04,400
(آهات وهمهمات)
64
00:11:21,000 --> 00:11:24,040
(يلهث)
65
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
- (قعقعات معدنية)
- (إطلاق النار)
66
00:11:58,240 --> 00:12:00,400
- (إطلاق النار)
- (الرجال الناخر)
67
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
(جري الماء)
68
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
(الديوك بندقية)
69
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
(الرجال الناخر)
70
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
(رجل يصرخ ويقرقر)
71
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
أسقطه.
72
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
اركلها.
73
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
حصلت على هذا؟
74
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
انزل.
75
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
لقد كان صديقي.
76
00:14:18,760 --> 00:14:21,240
أخرجني من سيارة جيب مشتعلة
في أفغانستان.
77
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
(آهات)
78
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
(طلقات نارية)
79
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
أسقطه.
80
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
من أنت؟
81
00:15:04,480 --> 00:15:06,280
سأقوم بإخراج هويتي.
82
00:15:07,560 --> 00:15:09,360
لا تطلق النار علي.
83
00:15:09,440 --> 00:15:11,840
أخرجه ببطء ولن أفعل.
84
00:15:19,080 --> 00:15:22,920
فنسنت طالب. أنا الوزير
من ضابط حماية الدفاع.
85
00:15:23,880 --> 00:15:25,080
هل يمكنني الحصول على بندقيتي الآن؟
86
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
بالتأكيد.
87
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
أنا زارا. هذا ميلو،
خادم مرحاض.
88
00:15:42,720 --> 00:15:45,000
- أنت تعمل هنا؟
- أعمل في الموارد البشرية.
89
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
(تتحدث الفرنسية) هي فقط
قتل فنان التمثيل الصامت بحذاء.
90
00:15:48,960 --> 00:15:53,520
(باللغة الإنجليزية) لقد حالفني الحظ.
الفيلق الأجنبي الفرنسي.
91
00:15:55,080 --> 00:15:58,480
بالنسبة لشخص يعمل في مجال الموارد البشرية، فأنت تعرف الكثير
حول وشم القوات الخاصة.
92
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
يجب أن أجد الوزير.
93
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
(راديو الشرطة
الثرثرة بشكل غير واضح)
94
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
- (بالفرنسية) من هم؟
- لا نعرف.
95
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
لديهم أكثر من مائة رهينة،
96
00:16:16,760 --> 00:16:18,840
ومن بينهم وزير الدفاع
والسفير البريطاني.
97
00:16:19,280 --> 00:16:23,160
فرق الهجوم جاهزة للاختراق
ولدينا مفاوض على أهبة الاستعداد
98
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
جيد جدًا.
99
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
(خطوات تقترب)
100
00:17:00,040 --> 00:17:01,880
(باللغة الإنجليزية)
هل تتذكرني أيها الوزير؟
101
00:17:04,120 --> 00:17:05,400
أنت جاكوب بيرس.
102
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
أريد أن أظهر لك شيئا.
103
00:18:01,800 --> 00:18:06,560
ترى هذا ما يفعلونه بكم
سيداتي، أيها السادة،
104
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
عندما تركت لتتعفن...
105
00:18:12,400 --> 00:18:14,760
داخل أحد سجون طالبان..
106
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
لمدة ست سنوات.
107
00:18:27,160 --> 00:18:33,280
غريب. تعرضوا للتعذيب والاغتصاب،
انها حقا تركز العقل.
108
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
ولقد فكرت فيك كثيرا.
109
00:18:38,360 --> 00:18:41,920
ماذا سأفعل بك،
إذا خرجت من أي وقت مضى.
110
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
لقد خرجت.
111
00:18:46,920 --> 00:18:50,160
لو سمحت. لدي ابنة.
112
00:18:50,240 --> 00:18:54,320
أنا أعرف. كان لرجالي أيضًا بنات.
113
00:18:56,000 --> 00:18:59,240
كان لديهم أبناء، وكان لديهم زوجات.
114
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
كان لديهم عائلات.
115
00:19:03,400 --> 00:19:05,880
وأنت خنتهم.
116
00:19:05,960 --> 00:19:09,480
وتم ذبحهم.
رجال جيدون. ذهب كل شيء.
117
00:19:11,880 --> 00:19:14,880
وهذا بسببك.
بسبب كلاكما.
118
00:19:16,440 --> 00:19:19,840
إذا كنت تريد المال،
أستطيع أن أحضر لك المال.
119
00:19:22,480 --> 00:19:24,880
(الناس يصرخون)
120
00:19:32,360 --> 00:19:37,520
هل أبدو مثل هذا النوع من الرجال
من يهتم بالمال؟
121
00:19:40,640 --> 00:19:44,480
- بالمناسبة، أنت مرحب بك للغاية.
- لماذا؟
122
00:19:44,560 --> 00:19:46,560
لإنقاذ حياتك.
123
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
هل ما زلنا نتظاهر بأنك في قسم الموارد البشرية؟
124
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
زارا: لقد مر وقت طويل
منذ أن فعلت هذا النوع من الشيء.
125
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
التحرك بسرعة، وقتل الأشرار.
126
00:20:07,160 --> 00:20:09,280
- حاول ألا تطلق النار علي.
- وهذا مفيد بشكل لا يصدق.
127
00:20:09,360 --> 00:20:11,480
- شكرًا لك.
- (قفل النقرات المفتوحة)
128
00:20:12,440 --> 00:20:17,520
حسنًا، عندما تسمع إطلاق النار،
قتل الخطوط. هنا.
129
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
لديك وظيفة واحدة للقيام بها.
لا المسمار ذلك.
130
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
(بهدوء) من فضلك...
131
00:20:58,040 --> 00:21:00,360
تريد التبول؟
132
00:21:00,440 --> 00:21:02,760
شخ؟ اللعنة على نفسك؟
133
00:21:04,040 --> 00:21:07,920
أنا أعرف. ولكن، أنت خائف من ماذا
قد يفكر الناس هنا فيك.
134
00:21:11,480 --> 00:21:15,240
لا تكن. فقط دعها تذهب.
135
00:21:18,960 --> 00:21:21,120
(فيليب يتبول)
136
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
- (طلقات نارية)
- (انفجار فلاش بانج)
137
00:21:44,200 --> 00:21:47,400
- (الناس يصرخون)
- زارا: تحرك، تحرك، تحرك!
138
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
(رجل يتحدث الفرنسية عبر الراديو)
حصلنا على طلقات نارية في الداخل
139
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
(باللغة الإنجليزية) اذهب.
140
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
(رجل يتحدث الفرنسية عبر الراديو)
خذ اللقطة.
141
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
(نيران البنادق)
142
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
(الناس يصرخون)
143
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
هل أنت بخير؟
144
00:22:11,720 --> 00:22:14,280
(باللغة الإنجليزية) تحرك، تحرك، تحرك!
اخرج من الطريق!
145
00:22:17,080 --> 00:22:19,560
(الضباط يصرخون بالأوامر بالفرنسية)
146
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
أنا أعمل هنا!
147
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
يذهب! يذهب! يذهب!
148
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
- (باللغة الإنجليزية) اذهب، اذهب، اذهب!
- (صفارات الإنذار والعويل)
149
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
(صفير الهاتف المحمول)
150
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
- (صافرة الهاتف المحمول)
- (انفجار قنبلة)
151
00:23:10,680 --> 00:23:12,760
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
152
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
- (رجل في الراديو يتحدث بطريقة غامضة)
- حسنا.
153
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
(صفارات الإنذار تبكي)
154
00:23:41,080 --> 00:23:44,080
(التحدث باللغة الفرنسية)
أريد فرق القناصة على السطح.
155
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
إنهم في انتظارك.
156
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
فيليب؟ فيليب، من فضلك.
157
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
158
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
(يغلق الباب)
159
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
لقد سكرت نفسي
أمام كل هؤلاء الناس.
160
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
(طقطقة الزجاج)
161
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
اعتقدت أنني سأموت.
162
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
أحتاجك أن تخبرني بكل شيء أنت
تعرف على جاكوب بيرس. من هو؟
163
00:24:22,320 --> 00:24:26,200
وكان الكابتن
في الفيلق الأجنبي.
164
00:24:27,640 --> 00:24:31,160
وتمركزت شركته في
(أرغنداب في جنوب أفغانستان).
165
00:24:33,040 --> 00:24:34,640
لقد كان قاسياً.
166
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
لقد طردوا طالبان
167
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
استعادة الطاقة والمياه.
168
00:24:41,160 --> 00:24:42,560
لقد أحبه الأفغان.
169
00:24:44,000 --> 00:24:48,280
كان روان رئيس محطة MI6
في كابول.
170
00:24:50,120 --> 00:24:54,480
حصل على معلومات استخباراتية عن
مكان وجود أحد قادة طالبان.
171
00:24:55,800 --> 00:24:59,280
بيرس ورجاله
تم إرسالهم لقتله.
172
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
لكنهم دخلوا في كمين.
173
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
بيرس يلومك أنت وروان
لماذا حدث؟
174
00:25:04,840 --> 00:25:06,320
لقد كانت معلومات استخباراتية سيئة.
175
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
كنا نظن أن بيرس مات مع رجاله.
176
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
منذ عامين،
177
00:25:14,520 --> 00:25:19,800
القوات الخاصة الأمريكية
وداهمت مجمعا قرب قندهار.
178
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
لقد وجدوا بيرس.
179
00:25:25,520 --> 00:25:29,160
مقيد في زنزانة.
180
00:25:31,720 --> 00:25:35,440
إذا لم يكن خطأك،
لماذا يريد قتلك؟
181
00:25:37,000 --> 00:25:41,560
إنه مجنون تمامًا، مجنون.
182
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
- (يطرق الباب)
- (يفتح الباب)
183
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
ما شيري.
184
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
أنا بخير، أنا بخير.
185
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
كنت قلقة جدا.
186
00:26:06,040 --> 00:26:07,240
أنا بخير.
187
00:26:15,320 --> 00:26:17,840
- (تشغيل الموسيقى عبر سماعات الرأس)
- (يطرق الباب)
188
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
(يطرق الباب)
189
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
أنا قادم.
190
00:26:31,280 --> 00:26:34,200
- (يصيح بالفرنسية)
- (باللغة الإنجليزية) تحقق من هاتفك.
191
00:26:34,280 --> 00:26:37,360
إنه يشحن.
هل تحطمت سيارتك؟
192
00:26:37,440 --> 00:26:40,320
زارا: لا، لقد هوجمت السفارة.
193
00:26:44,920 --> 00:26:48,720
- (جري الماء)
- هذا جنون.
194
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
هل رأيت أحداً يُقتل؟
195
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
اختبأت في مكتبي
حتى انتهى كل شيء.
196
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
انتظر. دم من هذا؟
197
00:27:03,320 --> 00:27:05,600
حسنًا، كنت أساعد شخصًا ما
الذي أصيب.
198
00:27:13,280 --> 00:27:16,600
(زارا تتنفس بعمق)
199
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
تفوح منك رائحة البيرة والسجائر.
200
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
(رنين الهاتف المحمول)
201
00:27:42,600 --> 00:27:45,360
- مرحبا؟
- فنسنت؟
202
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
(تنهدات في الإغاثة)
203
00:27:49,800 --> 00:27:52,600
(يتحدث بالفرنسية)
أردت التأكد من أنك بخير؟
204
00:27:56,240 --> 00:27:57,600
أنا بخير. شكرًا لك.
205
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
بعض الجروح والكدمات.
لا شئ خطير.
206
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
عندما سمعت. كنت أعرف أنك كنت هناك.
207
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
لم أستطع التفكير في أي شيء آخر.
208
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
<ط> فكرت
ماذا كنت سأقول لك.
209
00:28:14,400 --> 00:28:15,800
الآن يبدو الأمر غبيًا للغاية.
210
00:28:17,800 --> 00:28:19,480
ربما لم يكن عليّ الاتصال.
211
00:28:19,560 --> 00:28:21,280
لا، لا تقل ذلك.
212
00:28:26,120 --> 00:28:27,520
من الجميل أن نسمع صوتك.
213
00:28:29,560 --> 00:28:32,440
مازلت أفكر في الوقت الذي قضيناه معًا
214
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
لقد فكرت
اتصل من قبل ولكن...
215
00:28:42,520 --> 00:28:44,240
إنه صعب للغاية.
216
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
أفهم.
217
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
يجب أن أذهب.
218
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
أنا سعيد لأنك بخير.
219
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
وداعا، فنسنت.
220
00:29:36,800 --> 00:29:39,680
السيدة الرئيسة. رئيسة الوزراء.
(باللغة الإنجليزية) إنهم جاهزون لك.
221
00:29:49,840 --> 00:29:51,840
(يتحدث الفرنسية)
السيدات والسادة، مرحبا.
222
00:29:53,480 --> 00:29:54,840
الليلة الماضية...
223
00:29:55,720 --> 00:29:59,840
كان بلدينا هما المستهدفين
من هجوم إرهابي وحشي.
224
00:29:59,920 --> 00:30:02,800
أفكارنا مع الضحايا
225
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
ومع عائلاتهم وأصدقائهم.
226
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
{\an8}الهجوم...
227
00:30:07,920 --> 00:30:10,040
{\an8}في السفارة البريطانية
228
00:30:10,120 --> 00:30:15,960
{\an8}كان هجومًا على كل الناس
من فرنسا وبريطانيا.
229
00:30:16,040 --> 00:30:19,440
{\an8}أي شخص يفكر
يمكنهم إرهابنا وهذا خطأ.
230
00:30:19,520 --> 00:30:26,000
{\an8}لن يتم ارتكاب أي عمل من أعمال العنف
قناعاتنا أو قيمنا تتأرجح
231
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
ميرسي، سيدتي الرئيس.
232
00:30:29,720 --> 00:30:31,720
(باللغة الإنجليزية)
فرنسا هي أقدم حليف لنا.
233
00:30:33,200 --> 00:30:35,240
الفرنسيين و
الحكومات البريطانية
234
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
الوقوف جنبا إلى جنب.
235
00:30:38,120 --> 00:30:40,360
لن يكون هناك مكان للاختباء.
236
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)
237
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
مرحبًا ماتيس غارنييه،
رئيس جهاز مكافحة الإرهاب.
238
00:31:08,640 --> 00:31:10,240
أنا أقود فرقة العمل.
239
00:31:10,320 --> 00:31:13,080
- زارا تايلور، MI6.
- لو سمحت.
240
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
إذن، لقد تمت إعارتك
لفريقنا.
241
00:31:15,400 --> 00:31:19,120
أنا أفهم أن MI6 يجب أن تحصل عليه
الوصول الكامل إلى التحقيق.
242
00:31:19,200 --> 00:31:20,920
حسنا، الرئيس
ورئيس الوزراء
243
00:31:21,000 --> 00:31:23,640
لقد طلبت منا أن نعمل معًا،
وهذا ما سنفعله.
244
00:31:23,720 --> 00:31:28,600
أولويتنا الأولى هي تحديد
جميع المشاركين في الهجوم.
245
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
(يتبع باللغة الفرنسية)
السيدات والسادة،
246
00:31:31,240 --> 00:31:34,000
اسمحوا لي أن أقدم لكم زارا تايلور،
MI6.
247
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
(باللغة الإنجليزية)
زارا، ربما يمكنك البدء.
248
00:31:40,800 --> 00:31:42,920
نعم، اه...
249
00:31:50,840 --> 00:31:54,640
حسنًا، هذا أليكس كلارك. خدم
مع بيرس في أفغانستان.
250
00:31:54,720 --> 00:31:58,640
شكرًا. وكان سفارة
حارس أمن لمدة ستة أشهر تقريبا.
251
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
ماذا نعرف عن الآخرين؟
252
00:32:00,840 --> 00:32:03,840
لوكاس: لقد خدموا جميعًا مع بيرس
في الفيلق الأجنبي.
253
00:32:03,920 --> 00:32:06,600
بصرف النظر عن واحد. فريجا كارلسون.
254
00:32:06,680 --> 00:32:08,720
كانت من القوات الخاصة السويدية
255
00:32:08,800 --> 00:32:11,520
حتى تم طردها
بتهمة الاعتداء على ضابط.
256
00:32:11,600 --> 00:32:13,960
وقد عملت
كمقاول عسكري خاص
257
00:32:14,040 --> 00:32:16,400
للديكتاتوريين والعصابات ...
258
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
ما علاقتها ببيرس؟
259
00:32:20,320 --> 00:32:23,640
لوكاس: ليس لديها واحدة.
ليس هذا ما يمكننا العثور عليه.
260
00:32:23,720 --> 00:32:26,160
وماذا عن الأسلحة
رجعت من السفارة؟
261
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
لقد كان لديهم المسلسل الخاص بهم
الأرقام المقدمة إلى أسفل.
262
00:32:28,480 --> 00:32:30,800
كان الطب الشرعي قادرا
لاستعادة واحد منهم.
263
00:32:30,880 --> 00:32:34,040
لقد تم تعقبه إلى تاجر أسلحة،
كريم حسن .
264
00:32:38,080 --> 00:32:42,000
إنه دليلنا إلى بيرس.
يجب أن نجد هذا الرجل.
265
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
سأجد لك مكتبًا، حسنًا؟
266
00:33:01,840 --> 00:33:05,160
إذن، ليس هناك حاجة لك في الموارد البشرية؟
267
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
- أعتقد أنهم حصلوا على تغطية ذلك.
- همم.
268
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
انا لم احصل عليها.
269
00:33:14,800 --> 00:33:16,920
لماذا بيرس اللوم
فيليب وروان؟
270
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
لقد كانت معلومات استخباراتية سيئة.
271
00:33:20,040 --> 00:33:21,560
هل هذا ما قاله لك الوزير؟
272
00:33:25,360 --> 00:33:28,080
لقد تحدثت للتو مع شخص يعمل
مع روان في أفغانستان.
273
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
توقف بيرس عن اتباع الأوامر.
لقد ذهب المارقة.
274
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
قرر روان وفيليب ذلك
أفضل طريقة للتعامل مع بيرس
275
00:33:35,320 --> 00:33:38,000
سيكون لخيانته
إلى طالبان.
276
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
من السيء أن يتم الكذب عليك، أليس كذلك؟
277
00:33:55,800 --> 00:33:58,680
(رنين الهاتف)
278
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
- برادلي؟
- نعم.
279
00:34:02,720 --> 00:34:06,240
مهلا. اه...
أنا بحاجة لك للحصول على عقد
280
00:34:06,320 --> 00:34:09,080
جيش فنسنت طالب
سجل الخدمة
281
00:34:09,160 --> 00:34:11,760
<ط> فنسنت طالب. صحيح.
282
00:34:11,840 --> 00:34:13,040
- في طريقك.
- شكرا.
283
00:34:20,520 --> 00:34:23,520
(الغناء بشكل غير واضح على الفيديو)
284
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
(التحدث باللغة الفرنسية)
إنه أصغر من ابني.
285
00:34:27,080 --> 00:34:28,280
(رنين الهاتف المحمول)
286
00:34:28,360 --> 00:34:30,120
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
الذي يزودهم.
287
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
أطفال يطلقون قذائف الآر بي جي الخاصة بنا.
288
00:34:32,560 --> 00:34:34,720
هذه هي الطريقة التي نخسر بها
رخصة التصدير لدينا.
289
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
سأحتاج إلى الغرفة.
شكرًا لك.
290
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
الهجوم على السفارة البريطانية.
291
00:34:49,360 --> 00:34:50,840
كان جاكوب بيرس.
292
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
لقد أطلق النار على روان أمامي مباشرة.
293
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
بيرس لا يستطيع إثبات أي شيء.
لا يوجد دليل.
294
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
إنه لا يهتم بالأدلة!
295
00:34:59,520 --> 00:35:00,840
إذا كان يعرف أنك متورط.
296
00:35:02,960 --> 00:35:04,360
أنت التالي في قائمته.
297
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
(يصدر الهاتف صوتًا متوقفًا)
298
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
فريجا: (باللغة الإنجليزية) علينا أن نذهب.
299
00:35:50,040 --> 00:35:52,360
كلوي؟ كلوي؟
300
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
(يتحدثان بالفرنسية) هل أنت بخير؟
301
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
لا، أنا لست كذلك.
302
00:36:02,480 --> 00:36:04,040
يقول والدي أنني لا أستطيع البقاء معه.
303
00:36:04,400 --> 00:36:05,720
يريد أن يحميك.
304
00:36:07,480 --> 00:36:08,600
عندما يكون بمفرده،
يشرب كثيرا.
305
00:36:08,920 --> 00:36:10,800
لن يكون بمفرده. لا تقلق.
306
00:36:17,840 --> 00:36:19,880
سوف تبقيه آمنا، أليس كذلك؟
307
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
سوف تبقيه آمنا.
308
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
نعم أعدك.
309
00:36:29,320 --> 00:36:32,120
استمر.
310
00:36:58,360 --> 00:37:00,440
(صراخ الإطارات)
311
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
(يلهث)
312
00:37:18,640 --> 00:37:21,960
(قعقعة قنبلة دخان وهسهسة)
313
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
(تصرخ كلوي)
314
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
(رنين مكالمة سكايب)
315
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
- كلوي؟
- بيرس: (باللغة الإنجليزية) الوزير...
316
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
لقد تمكنت من الابتعاد عني.
317
00:37:57,920 --> 00:38:00,240
ولكنك الآن ستتمنى لو لم تفعل ذلك.
318
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
(يتحدث الفرنسية)
كلوي، سيكون الأمر على ما يرام.
319
00:38:09,520 --> 00:38:12,440
(باللغة الإنجليزية) من فضلك لا تؤذيها.
سأفعل أي شيء.
320
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
بيرس: أغلق الباب.
321
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
- حسنا.
- افتح الدرج الأيمن السفلي
322
00:38:23,960 --> 00:38:26,760
من مكتبك.
سترى كتابًا.
323
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
افتحه.
324
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
التقطه.
325
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
التقطه.
326
00:38:56,960 --> 00:39:00,880
- هل تحب ابنتك أيها الوزير؟
- نعم.
327
00:39:02,040 --> 00:39:04,200
هل ستفعل أي شيء للحفاظ على سلامتها؟
328
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
فقط قل لي ماذا تريد مني
أن تفعل؟ لو سمحت.
329
00:39:10,960 --> 00:39:14,880
أريدك أن تضع البندقية
إلى رأسك واضغط على الزناد.
330
00:39:14,960 --> 00:39:16,680
(تصرخ كلوي)
331
00:39:25,320 --> 00:39:28,640
إما أن تفجر عقلك
أو نفجر دماغ كلوي.
332
00:39:29,760 --> 00:39:31,160
(تتحدث الفرنسية) كلوي، إنها تسير
أن تكون على ما يرام، لا بأس.
333
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
فيليب؟
334
00:39:34,560 --> 00:39:37,560
بيرس: (باللغة الإنجليزية) أنت جيد جدًا
في اختيار من يعيش ومن يموت.
335
00:39:37,640 --> 00:39:39,560
- هل تتذكر؟
- (يطرق الباب)
336
00:39:39,640 --> 00:39:43,280
سأعدك. عشرة...
337
00:39:43,360 --> 00:39:46,000
(قرع الباب)
338
00:39:46,920 --> 00:39:51,000
- فيليب!
- ثمانية...سبعة...
339
00:39:53,520 --> 00:39:57,360
- ستة... خمسة...
- (يقرع على الباب)
340
00:39:59,200 --> 00:40:02,600
أربعة...ثلاثة...
341
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
اثنان...
342
00:40:08,240 --> 00:40:10,240
(بالفرنسية) أنا أحبك.
أغمض عينيك.
343
00:40:11,280 --> 00:40:13,080
(نيران البنادق)
344
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
فيليب...
345
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
- اتصل بالاسعاف!
- (كلوي تئن على الفيديو)
346
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
فيليب...
347
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
كلوي، كلوي، أنظري إلي.
انظر إليَّ.
348
00:40:32,280 --> 00:40:33,760
سيكون الأمر على ما يرام.
349
00:40:35,600 --> 00:40:39,000
- بيرس: أنت الرجل الذي أطلق النار علي.
- دعها تذهب.
350
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
اسمح لها أن تذهب!
351
00:40:44,240 --> 00:40:46,440
يمكنك العثور عليها في 71 شارع ديديان.
352
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
الآن يمكنك أن تفعل شيئًا من أجلي.
353
00:40:49,520 --> 00:40:53,840
أخبر رؤسائك
سأكون على اتصال.
354
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
(تشغيل موسيقى مثيرة)
355
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
(يتحدث الفرنسية)
هل أنت بخير؟
356
00:41:28,240 --> 00:41:29,360
لا بأس.
357
00:41:31,120 --> 00:41:32,440
هل أنت مجروح؟
هل أنت بخير؟
358
00:41:33,720 --> 00:41:35,840
لا بأس.
انتهى.
359
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
تمام.
360
00:41:40,000 --> 00:41:44,760
حسنًا، بلطف، بلطف.
سيكون الأمر على ما يرام. سيكون الأمر على ما يرام.
361
00:41:46,280 --> 00:41:51,320
- (ينتحب)
- انتهى.